Rebel Legion French Base

j'ai commencé à lire et pis j'ai pas eu le temps de finir ^^ (ct l'heure d'aller chez le kiné )

Mais promis demain je lis tout

Bien, bien, bien, je crois que c'est clair et assez complet.

En tout cas, si les gens le lisent avant d'entrer à la RL, alors ils savent à quoi ils s'engagent c'est-à-dire à un minimum de sérieux... ce qui me convient tout à fait !

CE qui est bien dans cette charte, c'est la notion Formel/Informel.

Il y a la liste des costumes qui le sont ou pas et pour les events, il serra interessant de prendre ca en compte...

Dogi

Up !

Le lien de Skylar est mort .

Apparemment c'était une traduction en français .

En attendant de remédier àça , voici un lien vers la charte en anglais , sur le site Rebel Legion international :

http://www.rebellegion.com/about_charter.php

Bonne lecture [img]<fileStore.core_Emoticons>/emoticons/default_Yellow_Flash_Colorz_PDT_18.gif[/img]

si vous avez des questions , on est làpour y répondre [img]<fileStore.core_Emoticons>/emoticons/default_Yellow_Flash_Colorz_PDT_18.gif[/img]

Dans mes souvenirs Rowie l'a terminée l'année dernière.....

continuée de traduire mais pas terminée, pas eu le temps...

Le 1er post d'Helen datait de 2005 .

Est-ce que c'était une traduction par un traducteur automatique ? quelqu'un s'en souvient ?

Rowie, peux-tu m'envoyer ce que tu avais déjàtraduit , j'essaierai de finir.

A moins que tu ne souhaites aller jusqu'au bout ?...

Hello, bon ben j'en profite pour le dire ici mdr

En fait on a traduit la dernière version de la chartes moi, Caroline(Ewok) & une fille de la base canadienne (mais je sais pas qui c'est lol), et il ne reste que 2-3 phrase àtraduire que j'arrive vraiment pas, donc Rowie l'avait repris mais elle bloque aussi sur ces phrases donc si quelqu'un veut l'achever ce serait gentil :D

Et j'en profite pour dire aussi que je suis dans la "translation team" de la RL main forum, donc je m'occupe de tous les documents de la RL en français, et je pense qu'on pourra les utiliser pour les sites web donc je peux vous envoyer tout ce que j'ai déjàfait ^^ (les flyers, les Q&A, etc.) voilà

Merci Meg pour ta contribution [img]<fileStore.core_Emoticons>/emoticons/default_Yellow_Flash_Colorz_PDT_19.gif[/img]

et il ne reste que 2-3 phrase àtraduire que j'arrive vraiment pas, donc Rowie l'avait repris mais elle bloque aussi sur ces phrases donc si quelqu'un veut l'achever ce serait gentil :D

Hésites pas àles poster ici si tu veux un coup de main [img]<fileStore.core_Emoticons>/emoticons/default_Yellow_Flash_Colorz_PDT_19.gif[/img]On sait jamais, peut être que j'y arriverais ^^

Salut

J'ai pas posté depuis un petit moment cours oblige ! mais je suis l'activité sur le forum de temps àautres et les langues c'est mon cursus. Si vous postez les phrases sur le forum; je peux essayer de traduire et vous proposer une traduction. J'en serais très heureux en tout cas.

Cordialement

Ben dans ce cas : ROWIIIIIE PUISSES TU MENVOYER LA CHARTES [img]<fileStore.core_Emoticons>/emoticons/default_Yellow_Flash_Colorz_PDT_42.gif[/img] mdr

Déterrons ce bon vieux topic concernant la Charte (avec un grand "C"oui ^^).

Ayant intégré il y a peu la Translation Team, j'ai pris en charge de re-traduire la Charte depuis zéro (comme conseillé), en m'appuyant sur le travail déjàfait sur la base centrale et par les membres ici, car elle avait besoin d'une bonne grosse mise àjour, de nombreux articles ayant évolué.

Je posterai donc ici nos avancées sur la traduction de la Charte RL (commencée hier).

Pour les distraits l'ayant oublié ou ne l'ayant pas lue ("AU BUCHEEEEERRRRR !!" [img]<fileStore.core_Emoticons>/emoticons/default_Yellow_Flash_Colorz_PDT_16.gif[/img] ), cette Charte est divisée en 9 chapitres (ou articles) et comporte une introduction.

Voici le travail réalisé àce jour:

• Introduction, Mission, Vision, & Values Statement / Traduit
  / Relu
  
• Article I: Membership / Traduit
  / Relu
  
• Article II: Costuming Standards / Traduit
  / Relu
  
• Article III: Offices / Traduit
  / Relu
  
• Article IV: Organization / Traduit
  / Traduit
  
• Article V: Elections & Voting / Traduit
  / Relu
  
• Article VI: Code of Conduct / Traduit
  / Relu
  
• Article VII: Disciplinary Actions / Traduit (m'a soulée cette partie!)
  / Relu
  
• Article VIII: Costume Event Standards / Traduit
  / Relu
  
• Article IX: Merchandising & Promotional Standards / Traduit
  / Relu
  

félicitations pour cette implication en base US et chez nous

je t'invite aussi ànous communiquer le fruit de ton travail, une fois relue ta traduction afin que nous puissions ouvrir un topic dédié pour avoir enfin cette charte traduite.

Super l'idée de l'avancement des travaux "traduit / non relu" :)

Cool !!! Bien joué !!!

Merci Yoan !

Merci a toi pour cette traduction. Tu as quelqu'un pour faire la relecture ou pas ? Sinon je pourrais etre dispo si tu veux [img]<fileStore.core_Emoticons>/emoticons/default_Yellow_Flash_Colorz_PDT_19.gif[/img]